Веселый иврит

Евреи – народ интеллектуальный. Поэтому можно предположить, что имя известного переводчика стихов и прозы Самуила Черфаса знакомо многим. Но даже те, кто равнодушен к поэзии и зарубежной литературе наверняка с удовольствием прочтут его сочинение «Забавный словарик» рифмовок, которые, к тому же, могли бы помочь изучающим иврит легче запомнить новые слова.

В рифмованных миниатюрках Черфаса С.Л.. обыграно около тысячи пятисот слов иврита, большей частью входящих в основной фонд.

Самуил Черфас не является изобретателем такой системы изучения языка. Мнемоника – так называется принцип ассоциативно-вербального запоминания слов – насчитывает уже довольно приличную библиотеку разных языковых направлений. Но «Забавный словарик» рифмовок – это еще и море юмора в очаровательных, легких речевках, напоминающих детскую считалку.

Впрочем, читайте сами и улыбайтесь.

   

ЗАБАВНЫЙ СЛОВАРИК для всех, кто знать не знает иврита (впрочем, и для тех, кому вдруг загорелось узнать)

 пальто ─ МЕИ’ЛЬ (ивр.)  

У красавицы Рахили

Две роскошные МЕИ’Ли:

С соболями и с лисой.

Рядом муж идёт босой.  

бабушка ─ СА’ВТА

дедушка ─ СА’БА 

Приезжает в гости завтра

Дорогая баба СА’ВТА

И везёт с собою баба

Дорогого деда СА’БА. 

лампочка ─ НУРА’  

Вот свисает со шнура

Чудо-лампочка, НУРА’:

Щелкнул кнопкой ─ и  ура! —

Льётся свет от бога Ра.  

двери ─ ДЕ’ЛЕТ

квартира ─ ДИРА’  

Дом и двор надёжно делят

Двери запертые, ДЕ’ЛЕТ.

Без дверей была б ДИРА’

Не квартира, а дыра.  

волчок, юла─СВИВОН 

Разбегается СВИВО’Н,

Рассыпает светлый звон,

И, качаясь на оси,

Просит: “Падаю, спаси!”  

мышь─АХБАР 

Быстро юркнула в амбар

Мышка шустрая АХБА’Р.

Ах  вы, мыши, ах, вы баре,

Знать, вольно вам жить в амбаре!

  светофор─РАМЗОР 

Неподкупный ревизор,

На углу стоит РАМЗО’Р:

Если вперит красный взор,

Стой─иконченразговор 

снег─ШЕЛЕГ

 Неужели, неужели

Шелестел нам ночью ШЕ’ЛЕГ,

И, шепча поутру, лёг

ШЕ’ЛЕГ, лёгонький снежок?  

врач─РОФЕ‘  

Где диагноз, в той графе

Записал мне врач РОФЕ’:

“В ухе, в горле и в колене

Обостренье стойкой лени”.  

буква─ОТ 

слово─МИЛЛА‘  

слова─МИЛЛИМ 

предложение─МИШПАТ

 Откуда грамота идёт?

От одинокой буквы ОТ.

Но ей компания мила,

И буквы сходятся в МИЛЛА’.

МИЛЛА’ с МИЛЛою станут в ряд,

И получается МИШПА’Т.

МИЛЛИ’Мов вдоволь дал Господь:

Хватает всем, чтоб вздор молоть.  

мудрость─ХОХМА”  

 Высь и ширь, и глубь ума

Называется ХОХМА’.

Ей владеющий богач

Величается хохмач.

(Продолжение следует)

Оставить комментарий