«Чтобы прорасти в новой стране, не обязательно терять свои старые корни…»

 Ровно 50 лет назад ушла из жизни Леа Гольдберг, поэт, переводчик, л82798807_10158906257352439_4842285320810528768_nитературный критик. Она родилась в Кенигсберге, выросла в Каунасе, приехала в Землю Израиля в возрасте 24 лет. Будучи одной из основательниц современной культуры на иврите, она всю жизнь продолжала говорить с акцентом и скучать по пейзажам своего прибалтийского детства, о чем и написала знаменитый сонет “Сосны” (в 1954 году, 20 лет спустя после репатриации). Чтобы прорасти в новой стране, не обязательно терять свои старые корни, – говорит нам Леа Гольдберг. Слышим и помним.

Сосны:

Здесь не слышны кукушек голоса,
И нет здесь на деревьях снежной шали,
Но тени сосен мне на плечи пали –
И детских лет промчалась полоса:

И звон иголок «Жили-были…» в небесах,
Родное мне сиянье снежной дали,
Ручей, что льды зелёные сковали,
Иных протяжных песен паруса.

Быть может, между небом и землей,
На перелете долгом, знает стая,
Какая боль – жить с родиной двойной.

Любила вас я, сосны, подрастая,
Судьба моя – у двух корней сосны,
И я родными две зову страны.

(автора перевода Ксения Андрейчук)

Справка: Леа Гольдберг родилась в Кёнигсберге в семье литовских евреев. Училась в ивритской гимназии в Каунасе, затем переехала в Германию, где посещала Берлинский (1931—1932) и Боннский (1932—1933) университеты, в последнем получила степень доктора философии. В 1935 переехала в подмандатную Палестину и поселилась в Тель-Авиве. Там участвовала в литературном обществе «Яхдав», председателем которого являлся Авраам Шлёнский, оказавший Гольдберг помощь в подготовке к изданию первого сборника её стихов «Таба‘от ашан» טבעות עשן(«Кольца дыма», 1935). Свои стихотворения она впервые смогла опубликовать в еженедельнике «Турим», основанном Шлёнским вместе с литературной группой «Яхдав».

В качестве театрального критика Гольдберг регулярно публиковалась в газетах «Давар» (1936—1942) и «Мишмар» (1943—1948), а также являлась литературным консультантом театра «Габима» (с 1949) и членом-корреспондентом Академии языка иврит (с 1959 года). Начиная с 1952 года, Гольдберг преподавала литературоведение в Еврейском университете.

Источник: страница раввина Григория Котляра, руководитель отдела по работе с репатриантами в Израильском движении прогрессивного иудаизма, секретаря раввинского суда по вопросам гиюра
Раввин общины “Шират а-Ган” (г. Рамат-Ган, Израиль) 

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *